Years ago when red light cameras were new I remember hearing a comedian say "The city sent me a photo of my car running a red light and a ticket for $100. So, I took a photo of $100 and sent that back to them with the ticket".

That's completely silly but it sounds like it was just as effective as your efforts so far. Hope you get it sorted some day.