From experience, that delay when you try to switch while it's using burn-in subtitles can increase quite a bit on slower servers, but as you said the switch does work (eventually).