Yah, we're fighting this too. We have back and forth with various devs on our team - some use github, we all have to use Tracker.
Just curious as to what you think Github could do to fix this. I have a list of wishes and I'm always curious what other people have.