There is a great collection of Vim screencasts at: http://vimcasts.org/

Peeepcode has a "Meet Emacs" screencast available for about $9 as well here: https://peepcode.com/products/meet-emacs

It's not quite the site you describe, but I've learned quite a bit watching Vimcasts.