This has to be really old information, though. They have that video of the car detecting school bus stop signs and a police officer directing traffic. A stop light is child's play after that.
If Google has an approach that works for them and it depends on the maps - that's fine. I'm just pointing out that they (probably) made a decision a long time ago that they are going to use those maps to further their self-driving technology. It's a design choice, with pros and cons, like any other decision.
You are wrong[1]. Streetview vans have been outfitted with LIDAR for years and generate 3D models as they drive. Just because you do not see the point-cloud data in your browser doesn't mean Google doesn't have it.
I'm sure someone built a hack that let you explore that directly.
http://callumprentice.github.io/apps/street_cloud/index.html
https://flowingdata.com/2014/03/26/reconstructing-google-str...