InDesign itself is scriptable, but you may also want to look into automating it on the server using iText, which is available in Java and .NET flavours.