Hacker News Reader

Creating Jira accounts and giving them access to the right projects. It's one of my jobs.

Python/Selenium is your friend. I did something similar in past ;)

Never checked, but I would expect it to have an API for that.

It's a library which you can use in many languages. I use it in Python to automate many sites.