Creating a new Python runtime in Go is obviously non-trivial, but so is rewriting the heart of YouTube in Go. Heck, YouTube may be a bigger codebase than Python for all I know.
And there's a lot more side benefit in a better multithreading Python runtime for Google for other Python code Google has (or hosts), whereas the benefits of a YouTube rewrite are more narrowly limited to YouTube.