This doesn't play nice federating with the GNU Social codebase. Things that should travel across simply disappears. It needs more work.
Edit: Also as a side note, mastodon.social has been federating with GNU social just fine for more than 6 months, so I'm inclined to believe this is some sort of confusion