This is a very good idea: "someone, or some company, or some open source community ought to build software that parses headlines and the stories that follow and rate them for how well the headline represents the article."
If this is a real problem for USV, they can financially back a team to do this.