ASCII defines a unit separator, and a record separator. I wish we would just bite the bullet and start using this 50 year old solution.
Modern editors/spreadsheets could insert the characters without troubling the user too much, and show visible glyphs when that make sense.