It sounds like your issues should be hosted on gitlab.com. I bet you can mirror your repos to gitlab.com and just use it for issues.

Edit: GitLab even has a setting that lets you seamlessly integrate an external issue tracker. [0]

[0] https://docs.gitlab.com/ce/integration/external-issue-tracke...