Corporate-owned cars and trucks get into fatal accidents all the time now. There's a large body of civil law about liability, and (not coincidentally) a requirement to carry liability insurance. I don't see why this is different.
Uber can absolutely fix known issues in its vehicles.
If you have more control, you have more liability.
Edit: Uber probably has product liability. Which is very different from liability for an employee's actions.