In my teaching I try to distinguish between conventional-language numbering by saying "first", "second", "third"; from zero-based indexing by saying "zero-th", "one-th", "two-th", and so on.
It's a bit awkward, but once explained it is a quick way to tell the two numbering schemes apart.