>It is not that we are dummy. Our brain is just unable to hear (and produce) the exact sound.

This is only partially true. A speech therapist could train you to hear and make those sounds. The training is usually called accent reduction.