Your assertion seems to be that not using the same word to describe separate and distinguishable things in a context where the distinction matters is intellectually lazy.
> If the goal is to accurately predict whether people will appear, then it's working.
> But if the goal is to accurately predict when people will choose not to show up, then there's certainly a chance that it's not working. For example, in the case where there's some significant correlation between race and access to transportation infrastructure. (Which isn't so much the case today, but certainly was 60 or so years ago.)
The goal is to predict whether people will appear. The bail-bondsman has to know whether to issue the bail-bond.
If your issue is transportation infrastructure then the only way to solve it is by fixing the transportation infrastructure, not by bankrupting the bail-bondsman.
> This is a separate discussion I don't want to have.
> But suffice it to say that conflating technical and non-technical definitions is not a reasonable defense of this position.
That's not the point -- the problem is that conflating technical and non-technical definitions is a way to avoid having that discussion.
Effectively everyone agrees that statistical bias is wrong. If you're on the wrong end of it you're being treated unfairly. If you can convince someone that something is this "bias" when everyone agrees bias is wrong then you've convinced them that the thing is wrong.
But if all you've done is broaden the scope of what bias means to encompass something that not everyone agrees is wrong then you've accomplished nothing of virtue. And more than likely misled some number of people who haven't managed to piece together that the "bias" they understand to be wrong and the "bias" you understand to be present are non-overlapping.