But we're not discussing statistics. We're discussing the social impact of ML algorithms.
> Why risk such confusion when we can just use two different words for two different concepts?
The problem with this is that we'll always have that confusion because most people aren't statistics experts.
So it's up to the domain experts to know when one meaning or the other is intended. That's true in every domain.
> However, you are also wrong about the vernacular sense, at least if the dictionary is to be believed
Dictionary definitions don't fully capture the vernacular meaning of words -- especially politically charged words such as "bias".
> This are just informal versions of the statistical term.
But when real people use the term bias in real conversations, they aren't typically approximating the statistical meaning. Rather, they are typically referring to some a priori ethical limitations on decision making.
For example, most people would say that taking skin color into account when approving a housing loan is a form of bias. But they don't mean that in any particularly technical way. There absolutely is moral and political content in the term "bias".
For example, when equal lending laws were passed, an unbiased algorithm definitely would've considered race when choosing the outcome of a loan application. African Americans were systematically discriminated against in employment decisions, and often the first to be let go when hard times hit. So a completely unbiased loan officer could come to the statistically valid conclusion that people of color were far more likely to default. None-the-less, a vase majority of people today would agree that the loan officer was exhibiting racial bias. And they're not coming to that conclusion due to innumeracy or some vacuous personal preference. They're perceiving a vast network of causal relationships between decisions that reinforce a systematic bias, even when many of those decisions aren't locally statistically biased
> I don't think we should use the term "warm" to reference "feelings in my heart".
And I agree, but I agree because non-experts know and understand the difference. And because the term "global warming" with the alternative meaning isn't already in wide-spread vernacular use.