Yeah, I totally hear you on the pop up. I kinda hate them and think they suck UX wise, but email opt-ins are my bread and butter, and I only set it only trigger when people are about to click away.
Also, as the article (hopefully) argues, "Marketing" encompasses a whole lot more than lead-gen and customer acquisition (two things pop-ups can help with).