Men and women move in very different ways due to gender policing. Things like how much you are allowed to/required to move your hips side to side are different for men and women. Sometimes in the workplace women are put in positions of less influence and less pay. They experience repeated instances of being passed over, thwarted, harassed, etc, while men with less capabilities, less force of will, in many workplaces advance further on average. Something as small as the way someone moves their hips while they walk immediately signals their gender, which on a given day could trigger feelings of powerlessness.
Or consider a woman who was being harassed by a man at work, and the first man she told was skeptical it was meant in the way she thought it was. She went home and got support from a bunch of girlfriends. The next day you walk into her cube with your male movement, and she's thinking "is this one on his side too?" It's possible that a more female-typical mode of moving and entering would've been less triggering for her even on an otherwise male body.
I probably need to note that I am not suggesting that ONLY women experience things like this, or that ALL women experience things like this, just that it is something that happens.