I'm not sure if there's a commonly accepted way to handle the logistics of this, but I'd love to see a blog post from them about how they manage this on a site with so many active users at all times.

I guess you start with backing up the production DB to an offline location. The fact that votes can be placed on old posts makes it difficult, I'd assume.