Which doesn't allow SRT subtitles, or XML subtitles (hello German public broadcasters!), or ASS subtitles (hello anime fandub groups!)

Doing this natively in JS via canvas allows you exactly that - rendering these things natively, in real time, with all the support for rare features you could ever need.

Which is a format you need to convert to rather than use existing srt or anything else really.