> Some basic UI changes could avoid all of that: e.g. instead of showing $123,456, show a range like $115,000-135,000

So true. When you know that you are not displaying an exact dollar amount you should not use exact dollar values. Exact dollar values afford exactness even though the branding is an estimate.