Placing the following line in the .htaccess file (at your web root) should do the trick, while retaining any possible link juice (for SEO) flowing into the old URL:

Redirect 301 /old_file /new_file