Nice project!

RE: IIIF, we're interested in going in that direction as well. Fortunately it looks like someone already wrote a plugin for it: https://github.com/mejackreed/Leaflet-IIIF

PS - Hey Kjell! This is Eric from the Getty. It's nice to see there are other museum folks on HN!