I proposed some days ago a Twitter-like follow button. Everyone could make his favorite user list. This don't have to affect to the current site if the follow button is only in the profile page of each user and your tracked user page link is in your own profile.

The complexity of the new tracked users page may be similar to the current threads page. If it's a private page is posible that don't waste too much server CPU.