"Readers who find figure II puzzling should recall that a diagram of an imaginary axis must, of course, itself be imaginary"