I have the same problem with the word dépôt it will render as dpt instead.