The Windows 10 Calculator is a Store app, and Server 2016 LTSB doesn't include Store apps. Therefore, Server 2016 LTSB doesn't have Calculator.
While I guess they could bundle the Windows 7/8 Calculator with Server 2016, that would make server and desktop Windows different (for a feature that both include).