SQL Server on Linux – How I think they did it

Dismissing a direct port because it's "hard, [..] time consuming and risk prone" ?!

When it comes to porting database software between OSes, abstraction is IMO the risk prone option.