Is the source history of these editors saved in the UNIX history GitHub project[1]? Is there significant code overlap or is your diagram more along the lines of inspired-by relationships?
There is not a lot of code overlap in most cases, even between ed and ex. The relationships are generally more about command sets than direct forking of code.