I think tau was used on purpose in that article to avoid confusion with the prime counting function, typically denoted pi (unrelated to the constant pi)