Phenylketonurics have to track their phenylalanine consumption, so there are several easy-to-use look-up tables for the amount of phenylalanine in various foods (1).
Diet soda (2) is a rounding error compared to soy, legumes, and meats. Show me a healthy diet without soy, cheese, whole grains, eggs, or legumes and I'll show you someone who's trying too hard to show me something.
(1) https://www.healthaliciousness.com/articles/high-phenylalani...
(2) http://static.diabetesselfmanagement.com/pdfs/DSM0310_012.pd...