It means someone you work with. A binôme in French is a group of 2