NASA would have had the means to eliminate most of those sources of errors. I wouldn't call these measurement errors though -> the measurement is fine - your setup is the source of error.
But they decided not to follow such a line of research.
And yes, they are right "We believe that this is a good education project to track down measurement errors".
The measurement error being the "thrust" that is due to your experimental setup.
But let them waste some more money, time and reputation and build this in space so they can find out it does not actually work.