If you're just remapping modifier keys, the Keyboard prefs pane works well (not sure if it's part of Leopard, though).

If you want to map something to ESC, try PCKeyboardHack: http://pqrs.org/macosx/keyremap4macbook/extra.html