Once all the outlets were rewired to be three-prong, with ground, I used a three-prong power cord and the problem went away.
Pretty scary feeling, and scary to think that two-prong outlets and appliances are legal anywhere. I'd also be surprised if Apple hasn't been sued at some point by someone getting electrocuted when using their laptop and a non-grounded, two-prong power cord.