I wrote https://github.com/ludios/mute-new-tabs and I am now happier with a quiet Chrome. The idea is to mute all new tabs and unmute them only when you interact with an in-page volume control (or manually unmute via the tab icon/context menu). This solves only the sound problem though, not the data consumption.