"Got 'em by the balls" is a colloquialism and if Clinton were to use it, she wouldn't be using it in the same sexual context of Trump's comments.