Won't be able to answer all your questions but to enable your mouse scroll add the following to your .tmux.conf

    set -g mouse on

Likewise, to select from mouse you probably need to press "Shift" in Linux or "Fn" in Mac.

I've had more issues with Mac than in Linux with tmux tbh.