I started using Nic Wolff's password generator[0] to solve that very problem, but I noticed that the need for connected passwords makes up a large size of the passwords that I needed to use, so I gave up on the idea of "store nothing passwords". The idea of generating always the same password for the same site is also doesn't work, because of database breaches, so in the end I created a program[1] that did all the things I needed. Check the README to know how it works.