Simple solution: allow virtualized build server licenses. Or they could offer a cloud build service a la TFS online.
Having to have an overpriced piece of hardware in the loop in order to run software to compile other software for a third piece of hardware is, to use the German, verrückt.