>an AI that TEACHES the user to improve their play

Wouldn't you be able to do mutual training that way? By mutating the AI's "strategy" only after losses, the player would continuously need to figure out a weakness in the AI's game-plan. And the AI tries to evolve its strategy every time it loses.