You can: Assuming that Powerball simply collects all earnings and pays them to the winner (they don't and keep a share), simply regard your lottery ticket as your share and deposit the price you pay in your savings account.
You can't go up to the lottery winner and offer to buy part of their winning ticket. You can buy shares of Facebook today (in fact, at a nice discount currently).