You can always mail hacker news admins and ask to edit.