Have you tried talking to your senior colleague about it? If your colleague can't be without music, then it seems a better solution that he starts wearing headphones instead of you.
Has anyone suggested piping nature sounds/sea sounds through the loudspeakers as an experiment (you know, a bit of disruption)?