Creator of CloudApp here (no longer involved). This is really neat, thanks for sharing! You could potentially monitor ~/Desktop on OS X and identify screenshots with:

  mdls 'Screen Shot 2016-10-24 at 4.14.54 PM.png' | grep IsScreenCapture

That would match the original behavior even closer.

Edited for brevity