We are in agreement. My comment was to the effect of "the author took literary license, most (native speakers) probably knew that, don't beat a dead horse."