We're currently building an online editor that:

1 checks for compatibility of words in a sentence (essentially popularity) 2 give example sentences for a certain word 3 word suggestions depending on context.

Language models would be a decent way to check popularity though it would be noisy. Sentence level rewrites would be hard unless you make it template driven.