Dictionary of Programming Languages
cgibin.erols.com
cgibin.erols.com
For example, recently I discovered the V programming language [http://code.google.com/p/v-language/]. Should this language be in the list? The implementation is nowhere near stable nor mature; on the other hand, it has some interesting ideas to make concatenative languages more palatable, which might make it non-trivial.
I think I pronounce it that way because the first time I ever heard anyone speak out loud in code a lot was in a Modula-2 class in college. I think they say "gets" for ":=" in that region of the programming world.
I try to remember to say "equals" for "=" when I read code in front of other people, but sometimes I slip and get funny looks. But assignment, whatever characters are used to write it, is pronounced "gets" in my brain.