I have a very specific example of jobs for nano vs vim. When I need to copy paste some code into a server and I don't have clipboard access over ssh, nano is better for that than vim, because vim tends to keep tabs indented, so I'll use nano to paste the file into, and then go into vim to edit it. I'm sure there are other examples.